Το ωρολόι από το Α έως το Ω
ΑΛΤΙΜΕΤΡΟ:
Λειτουργία που προσδιορίζει το υψόμετρο βάση των αλλαγών στην βαρομετρική πίεση.
ΑΝΑΛΟΓΙΚΗ ΠΡΟΒΟΛΗ:
Μια μορφή ρολογιού που εμφανίζει την ώρα χρησιμοποιώντας δείκτες και καντράν.
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΟΡΤΙΣΗ:
Η φόρτιση που γίνεται μέσω της κίνησης του καρπού του κατόχου, αντί να γίνεται χειροκίνητα. Ένα αυτόματο ρολόι που δεν φοριέται για μερικές μέρες θα χρειαστεί να κινηθεί ξανά για να αρχίσει να λειτουργεί.
ΑΝΤΙΜΑΓΝΗΤΙΚΟ:
Μια συσκευή που δεν επηρεάζεται από μαγνητικά πεδία.
ATM – ATMOSPHERE (ΑΤΜ – ΑΤΜΟΣΦΑΙΡΑ):
Μία ατμόσφαιρα (1 ATM) αντιστοιχεί στην πίεση στο επίπεδο της θάλασσας, με την εξής ισοδυναμία:
1 ATM = 1 BAR = 10 μέτρα = 33,3 πόδια.
ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΗ ΜΕΤΡΗΣΗ:
Ο χρόνος που απομένει σε μια προκαθορισμένη περίοδο.
ΑΝΤΙΚΡΑΔΑΣΜΙΚΟΣ ΜΗΧΑΝΙΣΜΟΣ:
Μηχανισμός στο ρολόι που απορροφά τους κραδασμούς που δέχεται ο άξονας ισορροπίας, προστατεύοντας έτσι τα ευαίσθητα εξαρτήματα από ζημιές.
ΑΝΟΞΕΙΔΩΤΟ ΑΤΣΑΛΙ:
Ένα εξαιρετικό ανθεκτικό κράμα μετάλλου, που αποτελείται από ατσάλι, νικέλιο και κυρίως χρώμιο. Είναι εξαιρετικά ανθεκτικό στη σκουριά και στην μαγνητισμό. Η πιο κοινή ποιότητα που χρησιμοποιείται στην κατασκευή ρολογιών είναι το ανοξείδωτο ατσάλι 316L. Ορισμένοι κατασκευαστές ρολογιών χρησιμοποιούν πιο σκληρούς και ανθεκτικούς τύπους, όπως το ανοξείδωτο ατσάλι 904L, το οποίο χρησιμοποιείται συνήθως σε χημικές εφαρμογές και είναι σημαντικά πιο ακριβό από το 316L.
ΑΞΟΝΑΣ:
Ο άξονας που συνδέεται με τον μηχανισμό φόρτισης του ρολογιού. Η κορώνα τοποθετείται στην αντίθετη άκρη του άξονα.
ΑΓΚΥΡΑ Ή ΔΙΑΦΥΓΗ:
Είναι ένας μηχανισμός τοποθετημένος μεταξύ του συστήματος τροχών (gear train) και του ρυθμιστικού οργάνου (balance) του ρολογιού.
ΑΔΙΑΒΡΟΧΟΠΟΙΗΣΗ:
Η ικανότητα ενός ρολογιού να αντέχει στην επαφή με το νερό, προστατεύοντας το μηχανισμό του. Η ένδειξη αυτή καθορίζει το μέγιστο βάθος στο οποίο μπορεί να φορεθεί το ρολόι κάτω από το νερό.
ΑΝΤΙΒΑΡΟ:
Μέρος ενός αυτόματου ρολογιού που περιστρέφεται συνεχώς για να τροφοδοτήσει το κυρίως ελατήριο. Στους quartz μηχανισμούς το ίδιο ανταλλακτικό ονομάζεται ρόδα.
ΑΕΝΑΟ ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ:
Μια λειτουργία ημερολογίου που ρυθμίζει το ρολόι για τις μεταβαλλόμενες ημέρες των μηνών και τα δίσεκτα έτη.
ΑΝΑΣΤΡΕΦΟΜΕΝΟΣ ΔΕΙΚΤΗΣ:
Ένας δείκτης που κινείται σε ένα τμήμα του τόξου ενός κύκλου αντί για ολόκληρο τον κύκλο. Όταν φτάσει στο τέλος της διαδρομής του, επιστρέφει αμέσως στο σημείο εκκίνησης.
ΒΙΔΩΤΟ ΚΑΠΑΚΙ:
Η πίσω πλευρά του ρολογιού διαθέτει σπείρωμα, επιτρέποντας την τοποθέτηση και τη στερέωση του καπακιού με στροφή.
ΒΙΔΩΤΗ ΚΟΡΩΝΑ:
Μια κορώνα που βιδώνει στην κάσα του ρολογιού, προσφέροντας μεγαλύτερη αδιαβροχοποίηση και βοηθώντας στο να κρατάει μακριά τη σκόνη.
ΒΑΛΒΙΔΑ ΕΚΡΟΗΣ ΗΛΙΟΥ:
Πριν από την ανάδυση από μεγάλα βάθη σε πιεσμένο χώρο, όπως μια κάψουλα κατάδυσης, τα τοξικά αέρια που δημιουργούνται στο χώρο αφαιρούνται και το ήλιο προστίθεται στον αέρα. Δεδομένου ότι τα μόρια του ήλιου είναι πιο ελαφριά από τον αέρα, μπορούν να διεισδύσουν στο ρολόι. Όταν ο πιεσμένος χώρος έρθει στην επιφάνεια και η πίεση μειωθεί, το ήλιο εξέρχεται τόσο γρήγορα από το ρολόι που μπορεί να εκτοξευθεί το γυαλί του. Το ρολόι έχει σχεδιαστεί για να αντέχει εξωτερική πίεση, αλλά όχι την εσωτερική. Η εκτόξευση του γυαλιού μπορεί να αποτραπεί ανοίγοντας τη Βαλβίδα Εκροής Ηλίου κατά την ανάδυση, επιτρέποντας στο ήλιο να βγει χωρίς να επιτρέπει την είσοδο νερού στο ρολόι.
ΓΕΦΥΡΑ:
Η γέφυρα είναι το μέρος ενός ρολογιού που σταθεροποιεί τη ρόδα μηχανισμού, με το κάλυμμα ισορροπίας (balance cock) να είναι στερεωμένο στην κάτω πλάκα με βίδες. Επίσης, η γέφυρα είναι στερεωμένη στην κύρια πλάκα για να σχηματίσει το πλαίσιο του ρολογιού.
ΓΩΝΙΑ:
Γωνιακή εγκοπή η οποία είναι είτε πάνω από 90 μοίρες είτε κάτω από 90 μοίρες, αλλά όχι ίση με 90 μοίρες.
ΓΡΑΝΤ ΣΟΝΕΡΙ (GRAND SONNERIE):
Μηχανισμός που ανακοινώνει τις ώρες και τα τέταρτα της ώρας με ήχο, που ενεργοποιείτε με την πίεση ενός μοχλού.
ΓΚΙΓΙΟΣΕ (GUILLOCHE):
Διακόσμηση ή υφή επιφάνειας. Ένα ομοιόμορφο σχέδιο χαράσσεται, συνήθως στο καντράν του ρολογιού.
ΓΛΩΣΣΑ:
Κινητό μεταλλικό τμήμα σε μια αγκράφα, το οποίο διεισδύει στις τρύπες ενός δερμάτινου λουριού.
ΔΕΙΚΤΗΣ ΔΕΥΤΕΡΟΛΕΠΤΩΝ ΜΕ ΣΥΝΕΧΗ ΚΙΝΗΣΗ : Ένας δείκτης δευτερολέπτων τοποθετημένη στο κέντρο του καντράν, η οποία κινείται ομαλά και καλύπτει ολόκληρο το καντράν αντί να σταματάει σε κάθε δευτερόλεπτο.
ΔΙΠΛΗΣ ΚΑΤΕΥΘΥΝΣΗΣ ΠΕΡΙΣΤΡΕΦΟΜΕΝΗ ΣΤΕΦΑΝΗ:
Η στεφάνη που μπορεί να περιστραφεί είτε προς τη δεξιά είτε προς την αριστερή (αντίθετη) κατεύθυνση. Χρησιμοποιείται για μαθηματικούς υπολογισμούς ή για την παρακολούθηση του χρόνου που έχει περάσει.
ΔΕΙΚΤΗΣ ΗΜΕΡΑΣ/ΝΥΧΤΑΣ:
Μια χρωματιστή ή με σκίαση ζώνη σε ένα ρολόι παγκόσμιας ώρας, η οποία δείχνει τις ζώνες ώρας που βρίσκονται σε φως ημέρας και εκείνες που βρίσκονται στο σκοτάδι.
ΔΙΑΦΑΝΕΣ ΚΑΠΑΚΙ – ΑΝΟΙΧΤΟ ΚΑΠΑΚΙ:
Διαφανές καπάκι που επιτρέπει την προβολή του μηχανισμού του ρολογιού.
(Επίσης γνωστό ως: clear back, see-through back, skeleton back, exhibition case back).
ΔΙΠΛΗ ΖΩΝΗ ΩΡΑΣ (DUAL TIME ZONE):
Μια λειτουργία ρολογιού που εμφανίζει την τοπική ώρα καθώς και την ώρα σε άλλη ζώνη ώρας.
ΔΙΠΛΗ ΖΩΝΗ ΩΡΑΣ GREENWICH MEAN TIME (GMT):
Ρολόι που εμφανίζει μια δεύτερη ζώνη ώρας, συνήθως υποδεικνυόμενη από έναν επιπλέον κεντρικό δείκτη ώρας. Είναι το πρότυπο στο οποίο βασίζονται όλες οι άλλες 23 ζώνες ώρας και μερικές φορές αναφέρεται ως UTC.
ΔΕΙΚΤΗΣ:
Ο δείκτης που κινείται πάνω από το καντράν για να δείξει τις ώρες, τα λεπτά ή τα δευτερόλεπτα. Τα ρολόγια συνήθως έχουν τρεις δείκτες για τις ώρες, τα λεπτά και τα δευτερόλεπτα. Οι δείκτες μπορεί να έχουν πολύ διαφορετικά σχήματα: αχλάδι, Breguet, σπαθί, σκελετός, ραβδί, βέλος κ.ά.
ΔΕΙΚΤΕΣ ΩΡΩΝ:
Αραβικοί αριθμοί, Ρωμαϊκοί αριθμοί ή σύμβολα που τοποθετούνται περιμετρικά του καντράν για να δείχνουν τις ώρες.
ΔΕΥΤΕΡΟΛΕΠΤΑ ΣΕ ΜΙΚΡΟΚΑΝΤΡΑΝ:
Τα δευτερόλεπτα εμφανίζονται με μια βελόνα σε ένα μικρό υποκαντράν και όχι από το κέντρο του ρολογιού.
ΕΝΔΕΙΞΗ ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ:
Μια λειτουργία σε μηχανικά ρολόγια που δείχνει την υπολειπόμενη ενέργεια του μηχανισμού, υποδεικνύοντας τον χρόνο μέχρι το ρολόι να χρειαστεί ξανά κούρδισμα.
ΕΛΑΣΤΙΚΗ ΣΠΕΙΡΑ ΙΣΟΡΟΠΙΑΣ:
Μια πολύ μικρή σπείρα σε ένα μηχανικό ρολόι που επιστρέφει τον τροχό ισορροπίας στην ουδέτερη θέση του.
ΕΠΙΣΗΜΟΣ ΕΛΒΕΤΙΚΟΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ ΔΟΜΙΚΩΝ ΧΡΟΝΟΜΕΤΡΩΝ C.O.S.C. (Contrôle Officiel Suisse des Chronomètres):
Ο επίσημος ελβετικός οργανισμός που εξετάζει και πιστοποιεί τις κινήσεις των ρολογιών. Κάθε δοκιμή περιλαμβάνει την απόδοση της κίνησης σε πέντε (5) διαφορετικές θέσεις και τρεις (3) διαφορετικές θερμοκρασίες. Κάθε ρολόι που περνά επιτυχώς αυτή τη δοκιμή αποκτά τον τίτλο "Χρονόμετρο".
ΕΛΑΤΗΡΙΟ ΦΟΡΤΙΣΗΣ:
Η τάση αυτής της σπείρας ελέγχει την ποσότητα ενέργειας που μεταδίδεται στην κίνηση του ρολογιού. Εμπεριέχεται στην κάσα ελαστικής σπείρας και, όταν τεντώνεται, απελευθερώνει ενέργεια.
ΕΠΙΚΑΛΥΨΗ DLC (DIAMONDS LIKE CARBON):
Μια μεταλλική επικάλυψη που δημιουργεί ένα γκρίζο/μαύρο φινίρισμα, με εξαιρετική αντοχή στις γρατζουνιές και τη διάβρωση. Αυτή η επικάλυψη είναι παρόμοια με την PVD, αλλά είναι ακόμη πιο σκληρή και ακριβή.
ETA:
Ο κορυφαίος κατασκευαστής στην Ελβετία για μηχανισμούς που χρησιμοποιούνται σε πολλές ελβετικές μάρκες. Ένας από τους μεγαλύτερους κατασκευαστές μηχανισμών τρίτων. Ανήκει στον Όμιλο Swatch, την μητρική εταιρεία των Omega, Longines και Tissot, και παράγει μηχανισμούς για δεκάδες άλλες ελβετικές μάρκες.
ΕΠΙΧΡΥΣΩΜΑ:
Ηλεκτρολυτική επικάλυψη χρυσού με πάχος που μετράται σε μικρόμετρα. Οι ενδείξεις “GP, HGE, GE” ή οποιοσδήποτε αριθμός μετά από αυτές αναφέρονται στην χρυσή επικάλυψη.
ΕΝΔΕΙΞΕΙΣ:
Αντικαθιστά τους αραβικούς ή ρωμαϊκούς αριθμούς για την ένδειξη των ωρών. Μπορεί να είναι βαμμένες, εφαρμοσμένες χειροκίνητα, γεμισμένες με φωτεινό υλικό ή κατασκευασμένες από εξωτικά υλικά, όπως διαμάντια.
ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΣΤΕΦΑΝΗ:
Εσωτερικός δαχτύλιος που βρίσκεται μέσα στο περίβλημα του ρολογιού, συνήθως ελέγχεται μέσω μιας επιπλέον ή ξεχωριστής κορώνας.
ΕΛΒΕΤΙΚΟΣ ΜΗΧΑΝΙΣΜΟΣ:
Για να χαρακτηριστεί ένας μηχανισμός επίσημα ως «Swiss Movement», πρέπει να πληροί τα εξής κριτήρια: (1) να έχει συναρμολογηθεί στην Ελβετία, (2) να έχει επιθεωρηθεί στην Ελβετία και (3) τουλάχιστον το 50% των εξαρτημάτων του να προέρχονται από την Ελβετία.
ΖΩΝΕΣ ΩΡΑΣ:
Οι ζώνες ώρας είναι οι είκοσι τέσσερις περιοχές του κόσμου που έχουν διαφορετική ώρα. Η ζώνη ώρας της Μινεσότα, για παράδειγμα, μπορεί να αναφέρεται είτε στο Σικάγο είτε στην Πόλη του Μεξικού.
ΖΕΛΑΤΙΝΑ:
Πλαστικά κρύσταλλα που είναι μαλακά και ευέλικτα, προσφέροντας αντίσταση σε μικρές κρούσεις, ενώ επιτρέπουν την αφαίρεση επιφανειακών γρατζουνιών με τρίψιμο.
ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ:
Μια λειτουργία που εμφανίζει την ημέρα του μήνα και συχνά την ημέρα της εβδομάδας. Κάποια ρολόγια με ημερολόγιο δείχνουν την ημερομηνία σε υποκαντράν, ενώ άλλα χρησιμοποιούν μια κλίμακα περιμετρικά του καντράν.
ΗΜΕΡΑ-ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ:
Ρολόι που εμφανίζει την ημέρα της εβδομάδας καθώς και την ημερομηνία.
ΚΑΛΙΜΠΡΑ (CALIBER):
Η καλίμπρα αναφέρεται στον κωδικό του μηχανισμού ενός ρολογιού.
ΚΑΣΑ:
Το περίβλημα που προστατεύει τον μηχανισμό του ρολογιού. Παράλληλα, προσδίδει στο ρολόι μια ελκυστική εμφάνιση. Οι κάσες ρολογιών υπάρχουν σε πολλές μορφές, όπως στρογγυλά, τετράγωνα, οβάλ, τοννέ και ορθογώνια.
ΚΑΠΑΚΙ:
Η πίσω πλευρά του ρολογιού που έρχεται σε επαφή με το χέρι. Κάποια κάπακια είναι κατασκευασμένα από κρύσταλλο, επιτρέποντας έτσι την θέαση της κίνησης του μηχανισμού του ρολογιού.
ΚΕΡΑΜΙΚΟ:
Υλικό που χρησιμοποιείται για την προστασία διαστημικών σκαφών κατά την επανείσοδο στην ατμόσφαιρα της Γης. Το κεραμικό υλικό, συνήθως σε μαύρο χρώμα, λειαίνεται με σκόνη διαμαντιού για να αποκτήσει γυαλιστερό φινίρισμα.
ΚΟΥΜΠΩΜΑ – ΜΠΟΥΚΛΑ:
Μηχανισμός που χρησιμοποιείται για να ασφαλίσει το λουράκι ή το μπρασελέ του ρολογιού. Οι κύριοι τύποι είναι: Κούμπωμα με αναδίπλωση, Κούμπωμα πεταλούδας, Κούμπωμα κοσμημάτων.
ΚΟΡΩΝΑ:
Ένα κουμπί, συχνά με αυλακώσεις, στην εξωτερική πλευρά του περιβλήματος του ρολογιού που χρησιμοποιείται για την περιέλιξη της κύριας ελαστικής σπείρας σε μηχανικά ρολόγια. Χρησιμοποιείται επίσης για τη ρύθμιση της ώρας όταν τραβηχτεί έξω και για τη ρύθμιση του ημερολογίου του ρολογιού. Η βιδωτή κορώνα (screw-down crown) χρησιμοποιείται για να κάνει το ρολόι πιο αδιάβροχο και να εμποδίσει τη σκόνη να εισέλθει στο εσωτερικό του.
ΚΡΥΣΤΑΛΛΟ:
Μια διαφανής επιφάνεια που προστατεύει το καντράν του ρολογιού. Τα κρύσταλλα κατασκευάζονται από γυαλί, πλαστικό ή συνθετικό ζαφείρι. Ορισμένα κρύσταλλα διαθέτουν αντιανακλαστική επίστρωση για να αποφεύγεται η αντανάκλαση. (Βλ. επίσης: κρύσταλλα mineral, κρύσταλλα από πλαστικό, κρύσταλλα από ζαφείρι).
ΚΑΣΑ ΕΛΑΣΤΙΚΗΣ ΣΠΕΙΡΑΣ:
Κυλινδρικό μέρος που περιέχει την κύρια ελαστική σπείρα του ρολογιού.
ΚΟΥΜΠΩΜΑ ΜΠΟΥΚΛΑ:
Κούμπωμα που ασφαλίζει το λουράκι του ρολογιού και ανοίγει ή κλείνει μέσω αρθρωτών μηχανισμών που εκτείνονται. Εφευρέθηκε από τον Louis Cartier το 1910. Το κούμπωμα αναδίπλωσης είναι πιο εύκολο στην τοποθέτηση και αφαίρεση σε σχέση με το κούμπωμα τύπου "tang". Η λέξη "deployant" προέρχεται από το ρήμα "déployer", που σημαίνει "να αναδιπλώνω". Μην το αναφέρετε λανθασμένα ως "deployment" clasp. Αυτή η λειτουργία ασφαλείας εξασφαλίζει επίσης ότι το ρολόι δεν θα πέσει κατά την τοποθέτησή του στο καρπό.
ΚΑΝΤΡΑΝ:
Μια πλάκα με μεταλλική βάση, που είναι ορατή μέσω του κρύσταλλου, και εμφανίζει ορισμένες ενδείξεις, όπως ώρες, λεπτά και μερικές φορές δευτερόλεπτα.
ΚΑΤΑΔΥΤΙΚΟ ΡΟΛΟΙ:
Ρολόι που έχει σχεδιαστεί και κατασκευαστεί ειδικά για δύτες, με υψηλή αντοχή στην πίεση και το νερό. Τα εξειδικευμένα ρολόγια κατάδυσης περιλαμβάνουν χρονόμετρα, συναγερμούς αποσυμπίεσης και άλλες λειτουργίες χρήσιμες για την κατάδυση.
ΚΟΥΡΔΙΣΤΟ ΡΟΛΟΙ:
Ρολόι που παίρνει ενέργεια μέσω χειροκίνητης περιστροφής της κορώνας.
ΚΛΕΙΣΤΟ ΚΑΠΑΚΙ:
Ένα στερεό μεταλλικό πίσω κάλυμμα του ρολογιού.
ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗΣ:
Μια εταιρεία ρολογιών που χρησιμοποιεί τουλάχιστον έναν από τους δικούς της μηχανισμούς, ο οποίος έχει κατασκευαστεί εντός της εταιρίας.
ΚΟΥΡΔΙΣΤΟΣ ΜΗΧΑΝΙΣΜΟΣ:
Ένας κουρδιστός μηχανισμός τροφοδοτείται από το κούρδισμα του ελατηρίου και λειτουργεί με τον τροχό ισορροπίας (balance wheel).
ΚΡΥΣΤΑΛΛΟΙ ΖΑΦΕΙΡΙΟΥ:
Οι κρύσταλλοι ζαφείριου είναι 2-3 φορές πιο σκληροί από το ορυκτό γυαλί και είναι σχεδόν ανθεκτικοί στις γρατσουνιές. Είναι πιο ευθραυστοί, επομένως είναι πιο πιθανό να ραγίσουν ή να θρυμματιστούν σε σχέση με το ορυκτό γυαλί. Το κόστος αντικατάστασης είναι σημαντικά υψηλότερο σε σύγκριση με τους κρυστάλλους ορυκτού γυαλιού.
ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΩΡΑ:
Η ώρα που τηρείται τοπικά σε κάθε ζώνη ώρας όταν δεν ισχύει η θερινή ώρα.
ΚΟΥΜΠΩΜΑ TANG:
Κλασικό σύστημα κουμπώματος με ζωνάκι (όπως το κουμπί της ζώνης).
ΚΟΥΡΔΙΣΜΑ:
Το κουρδισμα είναι η ενέργεια του να συσπειρώσεις το ελατήριο του ρολογιού. Αυτό μπορεί να γίνει χειροκίνητα (γυρίζοντας την κορώνα) ή αυτόματα (μέσω της κίνησης του ρότορα).
ΛΑΤΙΝΙΚΟΙ ΑΡΙΘΜΟΙ:
Η παραδοσιακή μέθοδος αναπαράστασης των ωρών με το λατινικό σύστημα αριθμών, που χρησιμοποιείται αντί για τους αραβικούς αριθμούς ή τα σημεία/δείκτες ωρών. Δες επίσης: Αραβικοί αριθμοί και Δείκτες/Σημεία Ωρών.
ΛΟΥΡΑΚΙ/ΜΠΡΑΣΕΛΕ:
Η λέξη "band" χρησιμοποιείται για να περιγράψει το λουράκι ή το μπρασελέ.
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΕΠΙΣΤΡΟΦΗΣ (FLYBACK):
Λειτουργία στο χρονογράφο που επιτρέπει την άμεση επαναφορά του μετρητή χωρίς να χρειάζεται να σταματήσει πρώτα, διευκολύνοντας έτσι τον γρήγορο και συνεχόμενο χρονισμό.
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ:
Στα μηχανικά ρολόγια, αναφέρεται ως "σύνθετη λειτουργία" (complication), ενώ στα quartz ρολόγια, τεχνικά αναφέρεται ως "λειτουργία".
ΛΟΥΡΑΚΙ:
Μια λωρίδα ή ζώνη από δέρμα ή λάστιχο που συγκρατεί το ρολόι στον καρπό. Πρέπει να είναι μη μεταλλικό για να θεωρείται λουράκι· η μεταλλική εκδοχή αναφέρεται ως μπρασελέ.
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΠΑΓΚΟΣΜΙΑΣ:
Μια λειτουργία ρολογιού που εμφανίζει την ώρα για όλες τις 24 ζώνες ώρας. Κάθε ζώνη ώρας εκπροσωπείται από τις κύριες πόλεις εντός αυτής της ζώνης.
ΜΠΟΥΤΟΝ:
Τα κουμπιά ή τα πλήκτρα ελέγχου, συνήθως τοποθετημένα στις θέσεις 2 και/ή 4 της ώρας στο καντράν, χρησιμοποιούνται για τον έλεγχο συγκεκριμένων λειτουργιών, όπως ο χρονογράφος ή το ξυπνητήρι.
ΜΠΑΛΑΝΣ (BALANCE):
Η καρδιά της μηχανικής κίνησης ενός ρολογιού. Η κύρια ελαστική σπείρα (mainspring) παρέχει την ενέργεια και το balance (σε συνεργασία με την ελαστική σπείρα ή "hairspring") ταλαντεύεται για να χωρίσει τον χρόνο σε ίσα μέρη.
ΜΠΙΕΝΦΑΚΤΟΥΡ (BIENFACTURE):
Μια ελβετική λέξη που αναφέρεται στην υψηλή ποιότητα ενός έργου ή αντικειμένου. Στα Γαλλικά, σημαίνει "να κατασκευάζεις καλά".
ΜΠΑΡΕΤΑ:
Μια λεπτή μεταλλική ράβδος που τοποθετείται ανάμεσα στα πλαϊνά της κάσας (horns) και συνδέει το μπρασελέ ή λουράκι με το ρολόι.
ΜΠΡΑΣΕΛΕ:
Μεταλλικό λουράκι ρολογιού που αποτελείται από συνδεδεμένα μεταλλικά τμήματα.
ΜΗΧΑΝΙΣΜΟΣ ESCAPEMENT:
Μηχανισμός σε μηχανικό ρολόι που ελέγχει την κίνηση των δεικτών μέσω της περιστροφής των τροχών.
ΜΠΡΑΤΣΑ ΚΑΣΑΣ:
Μερικές φορές αναφέρονται ως "κέρατα", τα μπράτσα είναι προεξοχές στην κάσα του ρολογιού. Υπάρχει μια μπαρέτα μεταξύ των μπράτσων που χρησιμοποιείται για να στερεώσει το λουράκι ή το μπρασελέ στην κάσα.
ΜΠΡΑΣΕΛΕ MILANESE:
Ένα μεταλλικό μπρασελέ φτιαγμένο από χιλιάδες μικρούς συνδέσμους, πλεγμένους μεταξύ τους για να δημιουργήσουν ένα λεπτό, ευλύγιστο πλέγμα.
ΜΗΧΑΝΙΣΜΟΣ:
Ο εσωτερικός μηχανισμός ενός ρολογιού που διατηρεί την ώρα και τροφοδοτεί τις λειτουργίες του ρολογιού.
ΜΗΧΑΝΙΣΜΟΣ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ:
Οι μηχανισμοί μπαταρίας χρησιμοποιούν ένα σύστημα ηλεκτρονικών εξαρτημάτων τροφοδοτούμενο από μπαταρία για να παρακολουθούν τον χρόνο. Συνήθως, οι μηχανισμοί μπαταρίας είναι πιο οικονομικοί και ακριβείς από τους αντίστοιχους μηχανικούς.
ΜΠΑΡΕΤΑ ΕΛΑΤΗΡΙΟΥ:
Ένα μεταλλικό βαράκι με ελατήριο που τοποθετείται μεταξύ των λαβών της κάσας (των «κεράτων») και χρησιμοποιείται για να στερεώσει το λουράκι ή το μπρασελέ.
ΜΟΝΗΣ ΚΑΤΕΥΘΥΝΣΗΣ ΠΕΡΙΣΤΡΕΦΟΜΕΝΗ ΣΤΕΦΑΝΗ:
Περιστρεφόμενη στεφάνη που χρησιμοποιείται για την ένδειξη του χρόνου που έχει παρέλθει, συχνά σε καταδυτικά ρολόγια. Κινείται μόνο αριστερόστροφα, ώστε σε περίπτωση ακούσιας μετακίνησής του, η ένδειξη να παραμένει συντηρητική, εξασφαλίζοντας την ασφάλεια του δύτη.
ΜΗΧΑΝΙΣΜΟΣ REPEATER:
Πρόκειται για έναν τύπο ρολογιού που, όταν πατηθεί o μοχλός, ανακοινώνει την ώρα μέσω ενός μηχανισμού ήχου (συνήθως κουδουνισμάτων).
ΝΤΕΣΤΡΟ (DESTRO):
Στα Ιταλικά σημαίνει "δεξί". Αναφέρεται σε ρολόγια που έχουν σχεδιαστεί για να φοριούνται στο δεξί χέρι και συχνά συνδέονται με ρολόγια υψηλής ποιότητας, κυρίως ελβετικής κατασκευής.
ΞΥΠΝΗΤΗΡΙ:
Λειτουργία στο ρολόι που παράγει ήχο σε μια καθορισμένη χρονική στιγμή, για να ειδοποιήσει τον χρήστη.
ΟΡΥΚΤΑ ΚΡΥΣΤΑΛΛΑ:
Γυαλί που έχει υποστεί θερμική σκλήρυνση και είναι περίπου δέκα φορές πιο σκληρό από το πλαστικό. Εξαιρετικά ανθεκτικά στις γρατζουνιές, αλλά πρέπει να αντικατασταθούν αν υποστούν γρατζουνιές.
ΠΑΡΑΘΥΡΟ:
Ένα μικρό άνοιγμα στο καντράν που εμφανίζει ορισμένες πληροφορίες, όπως η ημερομηνία, η ημέρα, ο μήνας ή η φάση της Σελήνης.
ΠΛΑΤΙΝΑ:
Υποστηρίζει τις γέφυρες, οι οποίες συνήθως βρίσκονται στην επάνω πλευρά της πλάκας, την κίνηση, το καντράν και τις τρύπες όπου τοποθετούνται τα ρουμπίνια.
ΠΑΛΑΝΤΙΟ:
Ένα σπάνιο και λαμπερό μέταλλο που είναι ελαφρώς πιο λευκό από την πλατίνα και ελαφρώς πιο σκληρό. Ανήκει στην ομάδα μετάλλων του πλατινίου. Το παλάντιο είναι ανθεκτικό στην οξείδωση, ηλεκτρικά σταθερό και ανθεκτικό στην χημική διάβρωση καθώς και σε έντονη θερμότητα.
ΡΟΥΜΠΙΝΙΑ:
Παραδοσιακά ρουμπίνια, τώρα συνήθως συνθετικά πετράδια με πολύ λείες επιφάνειες, χρησιμοποιούνται για να συγκρατούν τα κινούμενα μέρη στη θέση τους με ελάχιστη τριβή.
ΡΟΔΑ:
Ένα σύστημα γραναζιών που μεταδίδει την ενέργεια από την κύρια ελαστική σπείρα (mainspring) στον μηχανισμό απόδρασης (escapement).
ΡΟΛΟΙ ΤΣΕΠΗΣ ΜΕ ΚΑΠΑΚΙ:
Ένα ρολόι τσέπης με καπάκι, που ξεχωρίζει για το μοχλό ανέλιξης που βρίσκεται στις 3 η ώρα.
ΡΥΘΜΙΣΤΗΣ:
Ένα μέρος του μηχανισμού (μπαταρία) που βελτιώνει την ακρίβεια του χρόνου ρυθμίζοντας τους χτύπους, επιταχύνοντάς τους ή επιβραδύνοντάς τους. Στα μηχανικά ρολόγια ονομάζεται τιμόνι.
ΡΟΛΟΙ SKELETON:
Η κάσα, το καντράν και διάφορα μέρη του μηχανισμού έχουν κοπεί για να φαίνονται τα εσωτερικά εξαρτήματα του ρολογιού. Ένα κρύσταλλο καλύπτει τόσο το μπροστινό όσο και το πίσω μέρος του ρολογιού.
ΡΟΛΟΙ SOLAR:
Ρολόι που λειτουργεί με φως, το οποίο συλλέγει και μετατρέπει το φως σε ενέργεια για να τροφοδοτήσει τον μηχανισμό.
ΡΟΛΟΓΙΟ ΜΕ ΤΡΕΙΣ ΔΕΙΚΤΕΣ (THREE HANDER):
Όρος που χρησιμοποιείται για να περιγράψει ένα ρολόι που δείχνει μόνο την ώρα, με τρεις δείκτες (ώρες, λεπτά, δευτερόλεπτα).
ΡΟΛΟΙ TONNEAU:
Ένα ρολόι σε σχήμα βαρελιού με δύο κυρτές πλευρές.
ΣΤΕΦΑΝΗ:
Ο δακτύλιος γύρω από το κρύσταλλο στην επάνω πλευρά του ρολογιού. Συνήθως είναι κατασκευασμένος από μέταλλα όπως χρυσό, χρυσή επικάλυψη, πλατίνα ή ανοξείδωτο ατσάλι. Στερεώνει το γυαλί ή το κρύσταλλο στη θέση του. Ένα περιστρεφόμενο περίβλημα κινείται σε ορισμένα ρολόγια ως μέρος ενός μηχανισμού. Τα περιστρεφόμενα περίβληματα μπορούν να περιστρέφονται είτε δεξιόστροφα, αριστερόστροφα ή και στις δύο κατευθύνσεις για να βοηθούν στους υπολογισμούς.
ΣΤΕΦΑΝΗ ΔΙΠΛΗΣ ΚΑΤΕΥΘΥΝΣΗΣ:
Στεφάνη που περιστρέφεται τόσο δεξιόστροφα όσο και αριστερόστροφα.
ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΕΝΔΕΙΞΗΣ ΒΑΘΟΥΣ:
Μια λειτουργία σε ρολόγια κατάδυσης που ενεργοποιεί έναν συναγερμό όταν ο χρήστης ξεπεράσει ένα προρυθμισμένο βάθος. Ο συναγερμός σταματά όταν ο δύτης ανέβει πάνω από το προρυθμισμένο βάθος.
ΣΥΧΝΟΤΗΤΑ:
Αναφέρεται στη συχνότητα λειτουργίας ενός αυτόματου ρολογιού, μετρημένη σε δονήσεις ανά ώρα (VPH) ή χτυπήματα ανά ώρα (BPH).
18.000 VPH = 2Hz, 21.600 VPH = 3Hz, 28.800 VPH = 4Hz, 36.000 VPH = 5Hz,
43.200 VPH = 6Hz, 72.000 VPH = 10Hz.
ΣΤΕΓΑΝΟΠΟΙΗΤΙΚΟΣ ΔΑΧΤΥΛΙΟΣ:
Τα περισσότερα αδιάβροχα ρολόγια είναι εξοπλισμένα με στεγανοποιητικούς δακτυλίους (gaskets) για να σφραγίζουν το πίσω κάλυμμα, το κρύσταλλο και την κορώνα από την είσοδο νερού. Οι στεγανοποιητικοί δακτύλιοι πρέπει να ελέγχονται κάθε λίγα χρόνια για να διατηρείται η αδιαβροχοποίηση.
ΣΦΡΑΓΙΔΑ ΕΓΓΥΗΣΗΣ:
Ένα σημάδι που είναι χαραγμένο στο περίβλημα του ρολογιού για να παρέχει πληροφορίες σχετικά με την καθαρότητα του μετάλλου που χρησιμοποιείται, τη χώρα προέλευσης, το έτος κατασκευής, την ταυτότητα του κατασκευαστή του περιβλήματος, σήματα κατατεθέντα, αριθμούς αναφοράς και/ή σειριακούς αριθμούς.
ΣΟΥΠΕΡ ΛΟΥΜΙΝΟΒΑ (SUPER LUMINOVA):
Το εμπορικό όνομα ενός υλικού υψηλής ποιότητας που χρησιμοποιείται από τις περισσότερες μάρκες για τη επίστρωση των δεικτών ή στοιχείων ώστε να είναι ευανάγνωστα σε συνθήκες χαμηλού φωτισμού.
ΣΤΕΦΑΝΗ ΕΝΔΕΙΞΕΩΝ:
Ένα περιστρεφόμενο πλαίσιο που μπορεί να πολλαπλασιάσει ή να διαιρέσει δύο αριθμούς, να μετατρέψει μίλια/χλμ, να υπολογίζει ισοτιμίες συναλλάγματος, κ.ά. Για παράδειγμα είναι ο μετατροπέας δολαρίων σε ευρώ, ο υπολογισμός του ρυθμού καθόδου ή η κατανάλωση καυσίμου για πιλότους.
ΤΡΟΧΟΣ ΙΣΟΡΟΠΙΑΣ:
Μέρος ενός μηχανικού ρολογιού που ταλαντώνεται και χωρίζει τον χρόνο σε ίσα μέρη.
ΤΑΧΥΜΕΤΡΟ:
Ταχυμέτρο, είναι μια κλίμακα στον καντράν ενός χρονογράφου που επιτρέπει τον υπολογισμό της μέσης ταχύτητας με βάση μια περίοδο παρατήρησης μικρότερη των εξήντα δευτερολέπτων.
ΤΙΤΑΝΙΟ:
Το τιτάνιο χρησιμοποιείται στην κατασκευή μπρασελέ και κασών ρολογιών. Έχει αρκετά πλεονεκτήματα σε σχέση με το ανοξείδωτο ατσάλι: είναι 30% πιο σκληρό από το ατσάλι, 50% πιο ελαφρύ, υποαλλεργικό, πράγμα που το καθιστά φιλικό προς το δέρμα, και είναι εξαιρετικά ανθεκτικό στη διάβρωση από θαλασσινό νερό, εξασφαλίζοντας μακροχρόνια αντοχή.
ΤΡΙΤΙΟ:
Ελαφρώς ραδιενεργή ουσία που απορροφά το φως και χρησιμοποιείται για να γίνουν οι δείκτες ή οι ωροδείκτες ενός ρολογιού πιο φωτεινοί στο σκοτάδι. Η ακτινοβολία του είναι τόσο χαμηλή που δεν εγκυμονεί κίνδυνο για την υγεία. Τα ρολόγια που περιέχουν τρίτιο πρέπει να φέρουν σχετική σήμανση, με το γράμμα T στο καντράν κοντά στη θέση 6 η ώρα.
ΤΡΟΧΟΣ:
Επίσης αναφερόμενος ως γρανάζι (pinion), ο τροχός είναι ένα κυκλικό μέρος που περιστρέφεται γύρω από έναν άξονα για να μεταδώσει ισχύ.
ΥΠΟΚΑΝΤΡΑΝ:
Ένα μικρό καντράν τοποθετημένο μέσα στον κύριο καντράν του ρολογιού. Τα ρολόγια μπορεί να έχουν έως και τέσσερα υποκαντράν (βοηθητικοί καντράν). Παρέχουν πληροφορίες που δεν παρέχονται από το κύριο καντράν, όπως χρονογράφοι, ξυπνητήρι, ζώνες ώρας, και ημερολόγιο.
ΦΑΚΟΣ (CYCLOPS):
Ένας μικρός φακός στο κρύσταλλο που μεγεθύνει την ημερομηνία.
ΦΛΑΤΖΑ:
Ένας δακτύλιος από διάφορα υλικά (συνήθως πλαστικό) που σφραγίζει τα κενά μεταξύ του περιβλήματος/σκελετού και του πίσω καλύμματος ή του κρύσταλλου ή της κορώνας/button, εξασφαλίζοντας την αδιαβροχοποίηση του ρολογιού.
ΦΩΤΕΙΝΟΤΗΤΑ:
Η φωτεινότητα αναφέρεται στην εκπομπή ακτίνων φωτός. Ένα φωτεινό υλικό εφαρμόζεται στους αριθμούς και τους δείκτες του ρολογιού για να επιτρέπει την ανάγνωση της ώρας στο σκοτάδι.
ΦΑΣΗ ΤΗΣ ΣΕΛΗΝΗΣ:
Μια λειτουργία σε υποκαντράν που παρακολουθεί και εμφανίζει τη φάση της Σελήνης κατά τη διάρκεια του κύκλου της.
ΧΕΙΡΟΚΙΝΗΤΟ ΚΟΥΡΔΙΣΜΑ:
Ένα μηχανικό ρολόι που τροφοδοτείται με ενέργεια μέσω του χειροκίνητου κουρδίσματος της κορόνας.
ΧΡΟΝΟΜΕΤΡΟ ΣΤΡΟΦΩΝ:
Λειτουργία χρονογράφου που μετρά τα τμήματα ενός αγώνα. Στο τέλος μιας στροφής, το κουμπί πιέζεται για να σταματήσει ο χρόνος και στη συνέχεια επανέρχεται στο μηδέν για να μετρήσει την επόμενη στροφή.
ΧΡΟΝΟΓΡΑΦΟΣ:
Ρολόι που μπορεί να παρέχει και λειτουργία χρονομέτρησης.
ΧΡΟΝΟΜΕΤΡΟ:
Ένα όργανο για τη μέτρηση του χρόνου με μεγάλη ακρίβεια. Για να ονομαστεί ένα ελβετικό ρολόι "χρονόμετρο", πρέπει να πληροί αυστηρά πρότυπα που καθορίζονται από το C.O.S.C. (Contrôle Officiel Suisse des Chronomètres). Οι απαιτήσεις περιλαμβάνουν 15 ημέρες και νύχτες σε πέντε διαφορετικές θέσεις και αλλαγές θερμοκρασίας.
ΧΡΟΝΟΓΡΑΦΟΣ ΔΙΠΛΗΣ ΕΝΔΕΙΞΗΣ:
Ένα ρολόι που διαθέτει δύο ακραξόνια, από τις οποίες η μία μπορεί να σταματήσει για να δείξει ένα ενδιάμεσο χρόνο, ενώ η άλλη συνεχίζει να τρέχει.
ΧΡΟΝΟΜΕΤΡΟ ΙΣΤΙΟΠΛΟΪΑΣ:
Ένα χρονόμετρο αντίστροφης μέτρησης, ειδικά σχεδιασμένο για την χρονομέτρηση αγώνων ιστιοπλοΐας, το οποίο συχνά διαθέτει ηχητικά σήματα για να υποδεικνύει σημαντικά διαστήματα.
ΨΗΦΙΑΚΟ ΡΟΛΟΙ:
Ρολόι που εμφανίζει την ώρα μέσω αριθμητικής οθόνης αντί για καντράν και δείκτες (όπως σε ένα αναλογικό ρολόι).
ΩΡΟΛΟΓΙΑ:
Η επιστήμη της μέτρησης του χρόνου.
COTES DE GENEVE:
Σχεδιασμός σε μοτίβο κυμάτων που επιτυγχάνεται με χάραξη και γυάλισμα.
PVD (Physical Vapor Deposition):
Μέθοδος επικάλυψης ρολογιών μέσω ατμοσφαιρικής εξάτμισης σωματιδίων τιτανίου και εναπόθεσης χρυσού για να προσδώσει χρώμα. Συνήθως έχει μαύρη εμφάνιση, αλλά μπορεί να δημιουργηθούν και άλλες αποχρώσεις. (Παρόμοιο με το "τιτανίου καρβίδιο".)
SWISS MADE:
Ένα ρολόι μπορεί να θεωρηθεί «Swiss Made» μόνο αν πληρούνται τα εξής κριτήρια: (1) ο μηχανισμός του είναι ελβετικός, (2) ο μηχανισμός τοποθετείται στην κάσα του στην Ελβετία και (3) ο κατασκευαστής πραγματοποιεί τον τελικό έλεγχο στην Ελβετία.
TOURBILLON:
Μηχανισμός που βελτιώνει την ακρίβεια της χρονομέτρησης, αντισταθμίζοντας τις επιδράσεις της βαρύτητας στις διάφορες θέσεις του τροχού ισορροπίας.
VPH (Δονήσεις ανά ώρα – Vibrations Per Hour):
Η κίνηση ενός εκκρεμούς που περιορίζεται από δύο ακραίες θέσεις. Ο τροχός ισορροπίας ενός μηχανικού ρολογιού συνήθως εκτελεί 5 ή 6 δονήσεις ανά δευτερόλεπτο (18.000-21.600 δονήσεις ανά ώρα). Ένα ρολόι υψηλής συχνότητας εκτελεί 8-10 δονήσεις ανά δευτερόλεπτο (25.200/28.800/36.000/43.200 δονήσεις ανά ώρα). Οι δονήσεις ανά ώρα (VPH) αναφέρονται επίσης ως BPH (beats per hour – παλμοί ανά ώρα).